1 00:00:47,046 --> 00:00:49,090 EPISODIO 8 2 00:01:02,771 --> 00:01:04,105 Posso considerare questo? 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,443 come risposta positiva a ti chiedo di uscire? 4 00:01:10,403 --> 00:01:11,446 NO! 5 00:01:12,363 --> 00:01:14,074 No, non è questo, signore. 6 00:01:14,157 --> 00:01:15,366 -Che cosa? -Che cosa? 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 Questo è… 8 00:01:17,577 --> 00:01:19,037 un errore. È stato un errore. 9 00:01:19,120 --> 00:01:20,205 Che cosa? 10 00:01:21,247 --> 00:01:22,165 Un errore? 11 00:01:22,248 --> 00:01:23,249 No, voglio dire... 12 00:01:25,210 --> 00:01:29,005 Penso di essere impazzito per un po' lì. Perché ho... 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,925 Possiamo far finta che non sia mai successo? 14 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Andiamo… 15 00:01:33,551 --> 00:01:34,385 Ci vediamo domani. 16 00:01:42,393 --> 00:01:43,770 Ha-ri, cosa hai appena fatto? 17 00:01:43,853 --> 00:01:44,687 Aspettare! 18 00:01:48,525 --> 00:01:50,068 Te ne vai così? 19 00:01:50,735 --> 00:01:52,403 -Io-- -Ha-ri. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,907 Ti abbiamo cercato tutti. 21 00:01:55,990 --> 00:01:57,242 Oh veramente? 22 00:01:58,785 --> 00:01:59,619 Andiamo, allora. 23 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 BASATO SU WEBNOVEL E WEBTOON UNA PROPOSTA COMMERCIALE 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,199 Prima mi bacia e poi? Un errore? 25 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 Lei è una professionista, vero? 26 00:02:50,378 --> 00:02:53,381 Vorrei avere ancora dei giorni di ferie da utilizzare. 27 00:02:57,010 --> 00:02:58,970 Come faccio a rivederlo? 28 00:03:22,702 --> 00:03:24,412 Ciao. 29 00:03:24,495 --> 00:03:26,205 Che cos'è questo? 30 00:03:26,289 --> 00:03:28,625 -Accidenti. -Cosa state guardando? 31 00:03:30,043 --> 00:03:32,420 Ecco il nostro miglior lavoratore. 32 00:03:32,503 --> 00:03:33,504 Che cosa? 33 00:03:38,718 --> 00:03:41,429 DEVI CONCENTRARTI SUL TAGLIERE! 34 00:03:41,512 --> 00:03:44,224 IMPROVVISAMENTE È COME IL FILM PSYCHO? 35 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 PER FORTUNA NON ERA GRAVE 36 00:03:45,391 --> 00:03:48,269 No, questo non è sangue. accidentalmente premuto sulla bottiglia di salsa. 37 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 Mi dispiace. 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,315 La nostra azienda non inserisce mai prodotti artificiali colorante nelle nostre salse. 39 00:03:52,941 --> 00:03:55,026 Quindi non si macchia e viene via subito. 40 00:03:55,109 --> 00:03:56,277 Non puoi nemmeno dirlo. 41 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Penso che sia buono. 42 00:03:58,738 --> 00:04:01,115 Cos'è questo? Questo è così imbarazzante. 43 00:04:01,199 --> 00:04:03,910 Perché? Ti amano anche nei commenti. Aspetto. 44 00:04:03,993 --> 00:04:05,495 Vale cento dipendenti. 45 00:04:05,578 --> 00:04:08,289 Se il suo capo sta davvero guardando, dovrebbe darle un bonus. 46 00:04:08,915 --> 00:04:12,502 La signora Shin. Se ricevi effettivamente un bonus, non tenerlo solo per te, ok? 47 00:04:15,755 --> 00:04:18,091 Signor Gye, potrebbe per favore smettere di mangiare? 48 00:04:18,174 --> 00:04:19,384 e tornare al lavoro? 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,302 Stai masticando così forte! 50 00:04:22,595 --> 00:04:25,390 Non essere così. Avevo solo fame. 51 00:04:25,473 --> 00:04:28,476 Giusto. Come ti ho detto ieri, 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,646 ognuno di voi dovrebbe venire con cinque idee di prodotto 53 00:04:31,729 --> 00:04:33,606 per i ravioli che verranno esportati. 54 00:04:34,190 --> 00:04:37,277 E non limitarti a stilare un elenco per il gusto di farlo, capito? 55 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 -Sì, signora. -Va bene, allora! 56 00:04:57,630 --> 00:05:00,466 La persona che hai chiamato non può venire… 57 00:05:00,550 --> 00:05:01,634 Davvero adesso? 58 00:05:02,802 --> 00:05:04,429 Eviterà le mie chiamate? 59 00:05:13,021 --> 00:05:14,522 Signore, è pronto. 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,988 Adesso faccio la foto. 61 00:05:22,071 --> 00:05:22,947 Aspettare. 62 00:05:31,539 --> 00:05:33,207 Ok, adesso faccio la foto. 63 00:05:33,791 --> 00:05:37,086 DONAZIONE PER IL TRATTAMENTO DEI TUMORI RARI 64 00:05:40,089 --> 00:05:42,425 Dovrei ringraziarti per avermi permesso di farne parte. 65 00:05:42,508 --> 00:05:43,509 È così? 66 00:05:44,719 --> 00:05:46,179 Ci vediamo un'altra volta, allora. 67 00:05:48,765 --> 00:05:50,058 Il presidente Kang. 68 00:05:52,685 --> 00:05:54,771 Direttore Jin Chae-rim dal Museo d'Arte Marina. 69 00:05:56,397 --> 00:05:58,399 Guardati. 70 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 È passato un po' di tempo, Direttore Jin. 71 00:06:04,697 --> 00:06:07,200 Ti ho visto l'ultima volta quando hai aperto il tuo museo tre anni fa. 72 00:06:08,868 --> 00:06:10,828 Forse è perché del tuo tempo a New York, 73 00:06:10,912 --> 00:06:12,789 ma sei diventato ancora più bello. 74 00:06:15,083 --> 00:06:16,250 È così? 75 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 Figure. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,423 Sei perfetto dentro e fuori. 77 00:06:22,507 --> 00:06:24,759 Certo, vuoi qualcuno meglio di Young-seo. 78 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Va tutto bene. 79 00:06:28,012 --> 00:06:29,639 Young-seo potrebbe essere mia nipote, 80 00:06:29,722 --> 00:06:33,601 ma oggettivamente parlando sei troppo bravo per Young-seo. 81 00:06:34,477 --> 00:06:35,853 Signore. 82 00:06:39,065 --> 00:06:41,317 Mi dispiace, ma devo andare da qualche parte. 83 00:06:41,901 --> 00:06:43,444 Sicuro. Ci vediamo la prossima volta. 84 00:06:48,616 --> 00:06:50,618 DONAZIONE PER IL TRATTAMENTO DEI TUMORI RARI 85 00:06:51,452 --> 00:06:52,537 Che peccato. 86 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 È sempre così bello. 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,591 Sì, mia figlia? 88 00:07:07,677 --> 00:07:10,930 Voglio lasciare il mio lavoro. Puoi trovarmi un posto al museo? 89 00:07:11,430 --> 00:07:16,477 Se te ne vai, allora Young-seo prenderà subito la tua posizione. 90 00:07:21,315 --> 00:07:24,235 Non lo voglio, ma... 91 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Lo chiederai al nonno nominarmi amministratore delegato? 92 00:07:34,912 --> 00:07:37,748 Sono ancora fuori per una riunione, ma che ne dici di cenare stasera? 93 00:07:40,251 --> 00:07:42,503 Sicuro. Ci vediamo a casa più tardi. 94 00:07:44,422 --> 00:07:45,381 SÌ. 95 00:07:53,514 --> 00:07:56,142 Hai finito per oggi. Ti piacerebbe andare a casa? 96 00:07:56,225 --> 00:07:58,519 No, ho degli impegni, quindi vado. 97 00:07:58,603 --> 00:07:59,770 Dove stai andando? 98 00:07:59,854 --> 00:08:01,689 -Posso... - Lasciami avere la mia privacy. 99 00:08:02,315 --> 00:08:04,275 Ci andrò io. Puoi andare a casa. 100 00:08:05,193 --> 00:08:07,028 -Che cosa? -È ora che tu timbra. 101 00:08:07,528 --> 00:08:10,198 Sto facendo qualcosa di carino per te. Goditi la serata. 102 00:08:11,991 --> 00:08:13,451 Buona cena. 103 00:08:17,788 --> 00:08:21,042 Adesso sei cresciuto, Sung-hoon. 104 00:08:33,221 --> 00:08:34,680 Non abbiamo bisogno di parlare? 105 00:08:36,933 --> 00:08:37,767 Parlare? 106 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Quello che è successo ieri? Non ne avevamo già finito di parlare? 107 00:08:43,648 --> 00:08:44,649 Fatto? 108 00:08:44,732 --> 00:08:45,775 Chi lo dice? 109 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 Ti avevo detto di fingere e basta che non è mai successo. 110 00:08:49,695 --> 00:08:51,364 Quindi dirai semplicemente 111 00:08:51,447 --> 00:08:54,325 che si è trattato di un semplice errore dopo avermi baciato prima? 112 00:08:54,408 --> 00:08:55,660 Anche tu hai schivato le mie chiamate! 113 00:08:55,743 --> 00:08:56,953 Voglio dire, il bacio... 114 00:08:58,663 --> 00:09:01,582 Questo era perché 115 00:09:01,666 --> 00:09:05,503 eravamo così vicini. 116 00:09:06,337 --> 00:09:09,590 E ci siamo imbattuti l'uno nell'altro, come un paraurti. 117 00:09:09,674 --> 00:09:10,925 Un paraurti? 118 00:09:11,008 --> 00:09:14,554 Le mie labbra sono una specie di colonna? per farti schiantare? 119 00:09:15,555 --> 00:09:18,015 Beh, non è quello che stavo cercando di dire. 120 00:09:19,183 --> 00:09:21,102 Quindi quello che è successo ieri è stato un errore 121 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 l'hai fatto semplicemente per lussuria. 122 00:09:22,979 --> 00:09:25,523 E tu non provi sentimenti per me? 123 00:09:25,606 --> 00:09:27,316 Cosa intendi con lussuria? 124 00:09:29,110 --> 00:09:30,861 Mi dispiace. Non era apposta. 125 00:09:30,945 --> 00:09:33,030 Un errore o no, 126 00:09:33,114 --> 00:09:34,907 sei tu quello che ha iniziato. 127 00:09:34,991 --> 00:09:36,784 Quindi dovresti rimediare, giusto? 128 00:09:40,121 --> 00:09:41,122 Esatto, quello... 129 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Farò quello che posso 130 00:09:44,333 --> 00:09:47,670 assumersi la responsabilità e ripagarti. 131 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 Ottimo. 132 00:09:52,675 --> 00:09:55,344 Offrimi la cena per ripagarmi per avermi baciato. 133 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Che cosa? 134 00:09:58,055 --> 00:10:00,933 Come puoi chiedere a un cittadino comune comprarti qualcosa di così costoso? 135 00:10:01,017 --> 00:10:03,144 Avevi detto che avresti rimediato. 136 00:10:03,894 --> 00:10:05,187 A dire il vero, quel bacio... 137 00:10:07,940 --> 00:10:11,527 Non l'ho fatto da solo. Mi hai ricambiato il bacio. 138 00:10:11,611 --> 00:10:13,321 Come un giocatore totale. 139 00:10:14,739 --> 00:10:16,741 Tutti qualificati e quant'altro... 140 00:10:17,783 --> 00:10:19,535 Quindi non sei l'unico colpevole? 141 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Corretto. 142 00:10:21,037 --> 00:10:24,707 Allora lascia che mi prenda cura di te per il resto della tua vita, 143 00:10:24,790 --> 00:10:25,833 come un uomo per una donna. 144 00:10:29,253 --> 00:10:31,088 Non è di questo che stiamo parlando. 145 00:10:32,256 --> 00:10:34,300 Ti ho detto che provo dei sentimenti per te. 146 00:10:34,383 --> 00:10:37,053 Come potrei restare fermo quando la donna che mi piaceva 147 00:10:37,136 --> 00:10:39,847 hai iniziato a baciarmi in modo così aggressivo? 148 00:10:40,765 --> 00:10:41,682 Voglio dire... 149 00:10:43,184 --> 00:10:44,018 Questo è... 150 00:10:44,101 --> 00:10:46,896 Allora ripagami in un altro modo. 151 00:10:47,897 --> 00:10:48,856 In quale altro modo? 152 00:10:48,939 --> 00:10:51,942 Preferisco ripagare le persone esattamente quello che ho ricevuto da loro. 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,444 Occhio per occhio 154 00:10:53,527 --> 00:10:54,612 e un bacio per un bacio. 155 00:10:56,030 --> 00:10:57,865 Bene. Pagherò il cibo. 156 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Ma puoi mangiare da solo. Salterò semplicemente questo pasto. 157 00:11:04,413 --> 00:11:05,998 Ecco il tuo amuse bouche. 158 00:11:23,724 --> 00:11:26,060 Chef Lee, potresti sorridere in modo più naturale? 159 00:11:26,852 --> 00:11:28,062 Sicuro. 160 00:11:28,145 --> 00:11:29,313 Deve essere nervoso. 161 00:11:29,980 --> 00:11:32,441 -Allora facciamo una breve pausa? -Sicuro. 162 00:11:34,610 --> 00:11:35,820 Cosa fai? 163 00:11:35,903 --> 00:11:37,196 Non me l'hai nemmeno chiesto. 164 00:11:37,279 --> 00:11:38,697 Altre persone lo adorerebbero. 165 00:11:38,781 --> 00:11:40,282 Perché ti lamenti? 166 00:11:42,701 --> 00:11:44,620 Perché sei così con me ultimamente? 167 00:11:44,703 --> 00:11:45,538 Cosa intendi? 168 00:11:45,621 --> 00:11:47,581 Sei così da Sokcho 169 00:11:47,665 --> 00:11:48,582 come se fossi arrabbiato. 170 00:11:51,210 --> 00:11:52,962 Sono solo stressato a causa del lavoro. 171 00:11:55,423 --> 00:11:56,549 Lo chef Lee. 172 00:11:56,632 --> 00:12:00,052 Stavi benissimo in video e stai benissimo anche in queste foto. 173 00:12:00,136 --> 00:12:01,887 Li hai guardati? 174 00:12:01,971 --> 00:12:03,264 -Grazie. -Sicuro. 175 00:12:03,931 --> 00:12:05,933 A proposito, quando quel ricercatore dal cibo 176 00:12:06,016 --> 00:12:08,519 parlato di coloranti alimentari dopo aver versato quella salsa, 177 00:12:08,602 --> 00:12:09,812 era scritto, vero? 178 00:12:10,479 --> 00:12:13,441 - Probabilmente era... -No. Era totalmente senza copione. 179 00:12:14,150 --> 00:12:16,819 Ha-ri non è abbastanza veloce recitare qualcosa del genere. 180 00:12:16,902 --> 00:12:18,362 È davvero innocente, lo sai. 181 00:12:21,323 --> 00:12:22,491 …sulla tua tavola. 182 00:12:22,575 --> 00:12:25,244 Ti auguro una giornata deliziosa con il cibo go! 183 00:12:25,828 --> 00:12:28,998 STANNO BENE INSIEME DEVONO ESSERE INCONTRATI 184 00:12:29,081 --> 00:12:30,791 SE NON LO SONO, DOVREBBERO! 185 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Che cos'è? Il cibo non è di tuo gradimento? 186 00:12:38,340 --> 00:12:40,259 No, non è questo. 187 00:12:41,010 --> 00:12:45,973 Non riesco proprio a godermi il cibo quando ci penso sulla fattura della mia carta di credito il mese prossimo. 188 00:12:53,564 --> 00:12:55,232 Chef, cos'è tutto questo? 189 00:12:55,316 --> 00:12:57,401 Ci piacerebbe te per assaggiare il nostro nuovo menu. 190 00:12:57,485 --> 00:12:59,487 Lo stai chiedendo ai tuoi clienti per fare il tuo lavoro? 191 00:13:00,529 --> 00:13:02,781 Il tuo palato è molto più raffinato del mio, signore. 192 00:13:03,574 --> 00:13:06,452 Sei un cliente abituale del nostro ristorante. Per favore, fallo per me. 193 00:13:06,535 --> 00:13:07,786 Capisco. 194 00:13:07,870 --> 00:13:09,205 Grazie, presidente Kang. 195 00:13:52,164 --> 00:13:53,332 Perché non mangi? 196 00:13:58,254 --> 00:13:59,588 Devo andare in bagno. 197 00:14:04,885 --> 00:14:07,304 Ha-ri! 198 00:14:07,388 --> 00:14:08,847 Sei sempre stato così? 199 00:14:08,931 --> 00:14:11,559 Cosa fai? Esci da esso, per favore! Perché… 200 00:14:12,643 --> 00:14:13,769 Perché… 201 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 Fino a quel giorno in cui le acque 202 00:14:17,189 --> 00:14:20,693 Il Mare Orientale si prosciuga E il monte Baekdusan è consumato 203 00:15:30,846 --> 00:15:32,222 Suoni anche il pianoforte? 204 00:15:32,306 --> 00:15:33,807 Te ne sei già dimenticato? 205 00:15:33,891 --> 00:15:35,809 Te l'ho detto, sono bravo in tutto. 206 00:15:37,561 --> 00:15:39,897 Suoni il pianoforte per ogni donna che incontri? 207 00:15:39,980 --> 00:15:43,817 Non devo rispondere dato che non abbiamo una relazione. 208 00:15:44,485 --> 00:15:47,112 Se vuoi sentire la risposta, esci con me. 209 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 Prenderò l'assegno. 210 00:15:49,281 --> 00:15:51,033 Potresti portarci l'assegno, per favore? 211 00:15:51,700 --> 00:15:52,868 Anche i nostri cappotti e portafogli. 212 00:15:55,037 --> 00:15:56,455 Ecco. 213 00:15:56,538 --> 00:15:58,916 Sarebbe possibile? pagare in sei rate? 214 00:15:58,999 --> 00:16:00,000 Ha già pagato. 215 00:16:00,084 --> 00:16:01,085 L'ha fatto? 216 00:16:03,712 --> 00:16:04,964 Buonanotte. 217 00:16:05,047 --> 00:16:06,048 Aspettare. 218 00:16:09,009 --> 00:16:09,969 Perché l'hai fatto? 219 00:16:10,052 --> 00:16:11,553 Avevo bisogno di pagare. 220 00:16:12,680 --> 00:16:14,014 Ci ho pensato, 221 00:16:14,098 --> 00:16:16,934 e non ti volevo ricambiare il bacio con questo. 222 00:16:18,185 --> 00:16:20,562 Voglio qualcosa di più grande, quindi preparati. 223 00:16:21,939 --> 00:16:22,773 Ma… 224 00:16:23,482 --> 00:16:26,276 Quale pasto più costoso vuoi allora? 225 00:16:26,360 --> 00:16:27,277 Oppure... 226 00:16:30,072 --> 00:16:31,115 ripagami con qualcos'altro. 227 00:16:32,366 --> 00:16:33,659 Lasci perdere. 228 00:16:33,742 --> 00:16:36,370 hai già pagato quindi non c'è niente da fare, ma... 229 00:16:37,663 --> 00:16:42,167 Bene. Ti comprerò un pasto più costoso la prossima volta. 230 00:16:42,251 --> 00:16:43,752 Non vedo l'ora. 231 00:16:44,420 --> 00:16:45,754 Cosa dovremmo mangiare la prossima volta? 232 00:16:46,338 --> 00:16:47,339 Bistecca? 233 00:16:47,965 --> 00:16:48,924 Omakase? 234 00:16:51,135 --> 00:16:52,052 Attento. 235 00:16:52,553 --> 00:16:54,054 Non sbirciare. 236 00:16:54,138 --> 00:16:55,180 Va bene. 237 00:16:55,264 --> 00:16:56,807 Gira a sinistra qui. 238 00:16:59,476 --> 00:17:00,352 Ta-da! 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,817 Hai fatto tutto da solo? 240 00:17:06,900 --> 00:17:10,821 Potrebbero esserci alcune cose che non faccio, ma non c'è niente che non posso fare. 241 00:17:10,904 --> 00:17:13,490 Ho cercato alcune ricette online. È stato facile. 242 00:17:13,574 --> 00:17:16,076 Ma dovevi essere stanco dopo il lavoro. Come hai fatto... 243 00:17:16,160 --> 00:17:17,244 Va bene. 244 00:17:17,327 --> 00:17:20,080 Dai. Siediti e prova il cibo. 245 00:17:27,921 --> 00:17:29,465 Allora approfondiamo. 246 00:17:50,069 --> 00:17:51,195 Come è? 247 00:17:53,489 --> 00:17:54,323 È delizioso. 248 00:17:54,406 --> 00:17:57,242 Dai. Non sembri lo dici sul serio. 249 00:17:57,326 --> 00:17:58,786 Andiamo, sii onesto. 250 00:18:03,916 --> 00:18:04,750 Va bene. 251 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 Le cose possono solo migliorare se un cliente dà un buon feedback. 252 00:18:12,382 --> 00:18:14,301 Onestamente, com'è? 253 00:18:21,058 --> 00:18:23,894 Se devo essere onesto, tutto il cibo è un po' salato. 254 00:18:26,522 --> 00:18:28,065 A parte questo, va bene? 255 00:18:28,148 --> 00:18:31,819 Bene, per quanto riguarda queste vongole, Sto assaggiando un po' di sabbia. 256 00:18:32,402 --> 00:18:34,738 Per quanto riguarda la pancetta di maiale, ha un odore un po' di pesce. 257 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 Probabilmente non è stato scongelato correttamente. 258 00:18:36,949 --> 00:18:38,742 Le verdure sono troppo cotte. 259 00:18:38,826 --> 00:18:40,702 E il riso è un po' crudo. 260 00:18:41,286 --> 00:18:42,913 Per il resto devo provare... 261 00:18:45,374 --> 00:18:46,708 Penso che saranno deliziosi. 262 00:18:46,792 --> 00:18:48,585 Cosa resta da assaggiare? 263 00:18:49,545 --> 00:18:50,379 L'acqua? 264 00:18:51,088 --> 00:18:52,381 L'acqua deve avere un sapore delizioso. 265 00:18:52,464 --> 00:18:53,799 Mi dispiace. Io… 266 00:18:54,925 --> 00:18:58,554 Sono abituato a dare feedback onesti, a causa della natura del mio lavoro. 267 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 Vado in bagno. 268 00:19:09,439 --> 00:19:11,441 Davvero non si stava trattenendo, vero? 269 00:19:12,192 --> 00:19:14,862 E' il mio ragazzo? o un giudice della guida Michelin? 270 00:19:17,656 --> 00:19:20,784 VONGOLE, PANCETTA DI MAIALE, VERDURE, RISO 271 00:19:20,868 --> 00:19:21,743 Cosa? 272 00:19:21,827 --> 00:19:23,662 Esci con il segretario Cha? 273 00:19:24,454 --> 00:19:26,748 Quando avete iniziato a frequentarvi? 274 00:19:26,832 --> 00:19:29,960 Ancora più importante, dopotutto sei tenace, Young-seo. 275 00:19:30,794 --> 00:19:32,963 Congratulazioni per porre fine alla tua cotta. 276 00:19:33,839 --> 00:19:36,341 Non so se dovrei ricevere i complimenti. 277 00:19:36,425 --> 00:19:40,387 Perché? Finalmente hai il tuo ragazzo. Cos'altro c'è di cui congratularsi? 278 00:19:41,305 --> 00:19:42,806 -Non gli è piaciuto. -Che cosa? 279 00:19:42,890 --> 00:19:45,726 Ho preparato la cena a qualcuno per la prima volta nella mia vita. 280 00:19:45,809 --> 00:19:47,019 Giusto, sì. 281 00:19:47,102 --> 00:19:48,687 Ma ha detto che era salato. 282 00:19:49,771 --> 00:19:52,941 Se la tua ragazza cucina per te, non dovresti pulire tutti i piatti 283 00:19:53,025 --> 00:19:54,610 anche se sa di acqua salata? 284 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 No, potresti morire allora. 285 00:19:57,112 --> 00:19:59,531 Anche quel presidente Kang è fastidioso. 286 00:19:59,615 --> 00:20:01,283 E il presidente Kang? 287 00:20:01,366 --> 00:20:03,994 Stavo guardando un film con Sung-hoon ieri. 288 00:20:04,077 --> 00:20:07,039 Ci stavamo divertendo finché il presidente Kang non lo chiamò. 289 00:20:07,122 --> 00:20:09,499 È stato fuori per più di 30 minuti prendendo quella chiamata. 290 00:20:09,583 --> 00:20:11,960 Nemmeno un presidente dovrebbe farlo! 291 00:20:12,044 --> 00:20:14,254 Non è che lo abbia fatto apposta. 292 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 Non sapeva che voi due avevate un appuntamento. 293 00:20:15,797 --> 00:20:16,840 Cos'è questo? 294 00:20:17,507 --> 00:20:19,092 Questo è sospetto. 295 00:20:19,968 --> 00:20:21,094 Voi due fate una cosa adesso? 296 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Non è così. 297 00:20:22,846 --> 00:20:25,849 No. Sei davvero sospettoso in questo momento. 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,476 Hai mangiato al lavoro, vero? 299 00:20:27,559 --> 00:20:29,478 Hai mangiato con Kang Tae-moo, vero? 300 00:20:29,561 --> 00:20:31,396 Avevi un appuntamento con lui. Giusto? 301 00:20:31,480 --> 00:20:33,815 No. Non era un appuntamento. Abbiamo appena mangiato… 302 00:20:35,609 --> 00:20:37,486 Vedi? Avevo ragione. 303 00:20:37,569 --> 00:20:39,655 Se avete mangiato insieme, è un appuntamento. 304 00:20:40,322 --> 00:20:42,407 No, non è stato così. Io… 305 00:20:44,493 --> 00:20:47,246 C'era una piccola situazione, quindi ho mangiato con lui per scusarmi. 306 00:20:47,329 --> 00:20:50,123 Perché? Ti sta tormentando di nuovo? a causa del lavoro? 307 00:20:50,207 --> 00:20:51,041 Che cosa? 308 00:20:51,792 --> 00:20:53,752 Kang Tae-moo è così cattivo. 309 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Se gli piaci, dovrebbe essere più gentile con te. 310 00:20:57,047 --> 00:20:58,215 È un pervertito? 311 00:20:58,840 --> 00:20:59,841 Che cosa? 312 00:21:00,467 --> 00:21:02,386 Penso che sia un pervertito. Attento. 313 00:21:03,387 --> 00:21:04,304 No... 314 00:21:05,097 --> 00:21:06,098 Cosa? 315 00:21:06,765 --> 00:21:07,891 Che cosa? 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,184 Si sono già lasciati? 317 00:21:09,268 --> 00:21:12,354 Eri così eccitato a pensare riguardo al matrimonio di Tae-moo quest'anno. 318 00:21:12,437 --> 00:21:14,064 Qualunque cosa. 319 00:21:14,147 --> 00:21:15,899 Sei sicuro che non si siano lasciati? 320 00:21:15,983 --> 00:21:19,486 perché stavi recitando come un nonno ficcanaso? 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,447 Pensi che io sia un po' vecchio stile, persona condiscendente? 322 00:21:22,531 --> 00:21:25,993 Ho trattato la signora Shin Geum-hui davvero bene. 323 00:21:26,076 --> 00:21:28,954 È ovvio. Conosci la sua personalità, vero? 324 00:21:29,037 --> 00:21:31,331 Ehi, se vuoi che Tae-moo si sposi, 325 00:21:31,915 --> 00:21:33,750 semplicemente non fare nulla. 326 00:21:33,834 --> 00:21:34,876 -SÌ. -Va bene? 327 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Che cosa? 328 00:21:36,211 --> 00:21:39,047 Bastardi, non sapete niente. 329 00:21:39,131 --> 00:21:40,257 -Vedi, mio... -Oh mio Dio. 330 00:21:40,340 --> 00:21:41,216 Presidente Kang! 331 00:21:42,009 --> 00:21:43,176 Sei stato bene? 332 00:21:47,222 --> 00:21:48,140 Ciao. 333 00:21:49,057 --> 00:21:50,100 Direttore Jin. 334 00:21:50,726 --> 00:21:52,728 Come sei stato? 335 00:22:05,365 --> 00:22:06,408 Pollo ieri. 336 00:22:07,075 --> 00:22:08,118 Pollo oggi. 337 00:22:08,201 --> 00:22:09,161 Pollo domani! 338 00:22:10,329 --> 00:22:11,872 È tutto pollo! 339 00:22:12,497 --> 00:22:13,457 Miele! 340 00:22:14,166 --> 00:22:16,793 Sto arrivando! 341 00:22:21,882 --> 00:22:23,300 -Puoi metterlo qui? -Sicuro. 342 00:22:24,134 --> 00:22:27,387 Perché sei già venuto giù? Pensavo che ieri avessi lavorato tutta la notte. 343 00:22:27,971 --> 00:22:31,183 Hai detto che abbiamo un gruppo numeroso arrivando oggi. Dovrei aiutare. 344 00:22:31,266 --> 00:22:34,770 Va bene. Possiamo farlo. 345 00:22:36,980 --> 00:22:38,774 Cosa c'è che non va, papà? È il tuo stomaco? 346 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 Sapevo che sarebbe successo 347 00:22:41,777 --> 00:22:44,738 quando ti ho visto rimpinzarti con tartare di manzo ieri. 348 00:22:44,821 --> 00:22:46,865 Hai bisogno di andare in ospedale? 349 00:22:48,366 --> 00:22:49,534 Va bene. 350 00:22:49,618 --> 00:22:54,372 Starò bene una volta che andrò in bagno un paio di volte. 351 00:22:55,040 --> 00:22:56,374 Vai in bagno allora. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,382 Non avrebbe dovuto mangiare così tanto. 353 00:23:04,466 --> 00:23:07,010 Ha esagerato solo perché era di buon umore. 354 00:23:09,387 --> 00:23:10,472 PERCORSO ESCURSIONISTICO 355 00:23:11,973 --> 00:23:13,433 Siamo nel posto sbagliato, vero? 356 00:23:14,726 --> 00:23:15,894 Siamo nel posto giusto. 357 00:23:22,442 --> 00:23:25,362 Pensavo che volessi farlo fare una passeggiata in un posto carino, 358 00:23:25,445 --> 00:23:26,655 ma questa è una montagna. 359 00:23:26,738 --> 00:23:29,991 Pensavo che avessi davvero bisogno di esercizio, quindi eccoci qui. 360 00:23:30,075 --> 00:23:32,661 Andiamo, sono già stanco. 361 00:23:32,744 --> 00:23:33,829 Sei sempre stanco 362 00:23:33,912 --> 00:23:36,957 perché sei sempre seduto alla scrivania o sdraiato sul divano. 363 00:23:37,040 --> 00:23:38,083 Fai esercizio con me adesso. 364 00:23:38,750 --> 00:23:39,960 Che ne dici di dopo? 365 00:23:40,043 --> 00:23:41,336 Indosso le scarpe sbagliate. 366 00:23:41,419 --> 00:23:43,130 Mi sono preparato anche per quello. 367 00:23:43,922 --> 00:23:44,798 Che cosa? 368 00:23:45,966 --> 00:23:46,967 Preparare cosa? 369 00:23:52,889 --> 00:23:53,765 È una soluzione perfetta. 370 00:23:54,432 --> 00:23:55,517 Andiamo. 371 00:23:59,312 --> 00:24:00,856 Il tempo è così bello. 372 00:24:03,900 --> 00:24:06,987 Potrebbe essere il mio ragazzo, ma è un pezzo di lavoro. 373 00:24:07,654 --> 00:24:10,198 Perché mi ha chiamato all'improvviso in un fine settimana? 374 00:24:10,282 --> 00:24:11,825 Che fastidio. 375 00:24:22,502 --> 00:24:23,336 La signora Shin. 376 00:24:29,134 --> 00:24:31,303 Perché hai chiesto di vedermi qui? 377 00:24:31,386 --> 00:24:33,930 Cosa ne pensi? Volevo vendicarmi di quel bacio. 378 00:24:34,764 --> 00:24:37,893 Non penso che ci sia un buon posto mangiare da queste parti. 379 00:24:37,976 --> 00:24:39,144 Dimentica di mangiare. 380 00:24:39,227 --> 00:24:41,563 Trascorri la giornata con me oggi come pagamento. 381 00:24:42,397 --> 00:24:43,231 Che cosa? 382 00:24:43,315 --> 00:24:46,735 Hai detto che non avrei dovuto farlo un cittadino comune paga per un pasto costoso. 383 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 Quindi invece guadagnerò il tuo tempo. 384 00:24:50,113 --> 00:24:51,364 Il mio… 385 00:24:52,949 --> 00:24:54,534 Tempo? 386 00:25:36,034 --> 00:25:37,494 Aspettare. 387 00:25:37,577 --> 00:25:39,204 Facciamo una pausa. 388 00:25:42,749 --> 00:25:43,792 Mi fanno male le gambe. 389 00:25:48,088 --> 00:25:49,881 -Siete stanchi? -SÌ. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,889 Avevi ragione. Sono davvero fuori forma. 391 00:25:58,890 --> 00:25:59,975 Come fai a non essere stanco? 392 00:26:00,058 --> 00:26:02,102 Vieni qui con me ogni volta che hai tempo. 393 00:26:02,185 --> 00:26:04,646 Scalo spesso questa montagna perché è il mio preferito. 394 00:26:05,730 --> 00:26:06,606 Spesso? 395 00:26:11,653 --> 00:26:14,614 Chi hai scalato questa montagna con così spesso? 396 00:26:15,407 --> 00:26:16,283 Una ex fidanzata? 397 00:26:16,366 --> 00:26:17,867 No, con il presidente Kang. 398 00:26:20,203 --> 00:26:21,955 Vai a fare escursioni con il tuo capo? 399 00:26:22,664 --> 00:26:25,792 Non sei costretto a farlo o altro, giusto? 400 00:26:25,875 --> 00:26:26,751 Che cosa? 401 00:26:26,835 --> 00:26:30,046 Se ci pensi, presidente Kang pensa solo a se stesso. 402 00:26:30,130 --> 00:26:33,216 Lo capisco dal modo in cui ti tratta e anche Ha-ri. 403 00:26:33,300 --> 00:26:34,509 Cosa intendi? 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,596 Ha detto ad Ha-ri di ripagarlo per qualcosa ancora. 405 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 Il viso di Ha-ri sembrava così stanco. 406 00:26:41,266 --> 00:26:43,685 Che ragazzo meschino. 407 00:26:43,768 --> 00:26:45,812 Non è il tipo di persona che è. 408 00:26:45,895 --> 00:26:48,440 Non dovresti parlare male degli altri così, Young-seo. 409 00:26:49,441 --> 00:26:51,401 Cosa intendi? 410 00:26:51,484 --> 00:26:53,945 È vero che il signor Kang si stava comportando male con Ha-ri. 411 00:26:54,529 --> 00:26:55,905 -Quello che sto dicendo è... -Voglio dire, 412 00:26:55,989 --> 00:26:58,992 quando scoprì che Ha-ri era Geum-hui, avrebbe dovuto essere un uomo 413 00:26:59,075 --> 00:27:02,287 e le chiese: "Spiega cosa è successo". Come una persona normale. 414 00:27:02,370 --> 00:27:03,913 Ma non le ha chiesto nulla. 415 00:27:03,997 --> 00:27:07,042 L'ha solo resa davvero ansiosa ed era un idiota con lei al lavoro. 416 00:27:07,125 --> 00:27:08,710 Non è stato un viaggio di potere? 417 00:27:08,793 --> 00:27:10,378 Viaggio di potere? 418 00:27:10,462 --> 00:27:13,840 Aveva il diritto di essere arrabbiato da quando era stato ingannato. 419 00:27:13,923 --> 00:27:17,927 Inoltre, non dovresti parlare così. Anche tu hai colpa. 420 00:27:19,304 --> 00:27:20,138 Che cosa? 421 00:27:20,221 --> 00:27:23,725 Se non avessi mandato la signorina Shin al tuo posto, qualcosa del genere non avrebbe... 422 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 Questo è semplicemente ridicolo. 423 00:27:27,354 --> 00:27:28,229 Cosa intendi? 424 00:27:28,313 --> 00:27:31,024 Se sei il mio ragazzo, 425 00:27:31,107 --> 00:27:34,194 allora dovresti essere grato che non sono andato a quell'appuntamento al buio. 426 00:27:34,277 --> 00:27:36,738 Pensi che abbia senso? perché tu mi rimproveri 427 00:27:36,821 --> 00:27:38,365 per non essere andato ad un appuntamento al buio? 428 00:27:38,865 --> 00:27:40,658 Young-seo, calmati. 429 00:27:40,742 --> 00:27:42,035 Cerchiamo di essere più logici... 430 00:27:42,118 --> 00:27:43,286 Come posso? 431 00:27:44,412 --> 00:27:45,622 A cosa serve un fidanzato? 432 00:27:45,705 --> 00:27:49,584 Un fidanzato non dovrebbe esserlo dalla tua parte, qualunque cosa accada? 433 00:27:49,667 --> 00:27:51,836 Ho cucinato per te, ma hai detto che era troppo salato. 434 00:27:51,920 --> 00:27:54,506 Non potevi concentrarti sul film a causa del lavoro. 435 00:27:54,589 --> 00:27:55,840 E anche adesso, guarda! 436 00:27:55,924 --> 00:27:58,218 Stai prendendo La parte di Kang Tae-moo e non la mia. 437 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 Mi dispiace. 438 00:28:01,096 --> 00:28:02,639 Non intendevo questo. 439 00:28:03,473 --> 00:28:05,558 Non essere arrabbiato. Facciamo semplicemente salire fino in fondo. 440 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Salire fino in fondo? 441 00:28:08,353 --> 00:28:09,479 NO! 442 00:28:09,562 --> 00:28:14,359 Perché non scali questa dannata montagna? con Kang Tae-moo? 443 00:28:15,735 --> 00:28:17,278 Andiamo, Young-seo! 444 00:28:17,362 --> 00:28:18,196 Giovane-seo! 445 00:28:29,999 --> 00:28:31,084 Qui. 446 00:28:32,627 --> 00:28:34,170 Ho fame. Vuoi andare a mangiare? 447 00:28:34,254 --> 00:28:35,088 Comprerò. 448 00:28:35,964 --> 00:28:36,923 Va bene. 449 00:28:37,006 --> 00:28:39,884 Dedica solo il tuo tempo a me. Spenderò i soldi. 450 00:28:43,513 --> 00:28:47,308 No, non posso farlo. Sono qui per ripagarti. Cosa vuoi mangiare? 451 00:28:50,603 --> 00:28:53,440 Bene, c'è qualcosa che voglio mangiare. 452 00:28:58,611 --> 00:29:00,363 Sarà davvero sufficiente? 453 00:29:01,573 --> 00:29:02,657 Che cosa? 454 00:29:04,743 --> 00:29:06,119 Visto che volevi venire 455 00:29:06,202 --> 00:29:08,705 fino a questo luogo deserto per ottenere questo, 456 00:29:08,788 --> 00:29:11,291 dev'essere un cane di mais follemente buono. 457 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 Giusto? 458 00:29:21,050 --> 00:29:22,427 È solo un normale corn dog. 459 00:29:23,219 --> 00:29:26,014 Avresti dovuto ottenere qualcosa di più abbondante allora. 460 00:29:26,890 --> 00:29:30,643 Qualcuno ti ha detto che dovevi prenderlo? un corn dog se vai in un parco divertimenti? 461 00:29:30,727 --> 00:29:32,979 Sembri qualcuno chi non è mai stato qui. 462 00:29:36,065 --> 00:29:37,150 Ho mangiato questo 463 00:29:37,859 --> 00:29:39,611 con i miei genitori quando avevo sette anni. 464 00:29:41,362 --> 00:29:43,239 Questo hot dog era così buono allora. 465 00:29:45,241 --> 00:29:48,036 Ogni volta che ci penso, A volte vengo a mangiarlo da solo. 466 00:29:54,334 --> 00:29:57,295 Dovevi essere davvero felice allora. 467 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 Sai, quando mangi cibo che avevi in passato, 468 00:30:02,425 --> 00:30:05,178 ricordi tutti i ricordi felici da allora, 469 00:30:05,261 --> 00:30:07,430 e ha un sapore ancora migliore. 470 00:30:08,515 --> 00:30:09,516 per me, 471 00:30:10,350 --> 00:30:11,351 gimbap è così. 472 00:30:11,976 --> 00:30:13,603 Forse è a causa delle gite. 473 00:30:13,686 --> 00:30:16,231 Quell'hamburger di allora era anche così. Giusto. 474 00:30:19,192 --> 00:30:20,485 Sei diversa, signorina Shin. 475 00:30:22,070 --> 00:30:23,863 Quando parlo dei miei genitori, 476 00:30:24,781 --> 00:30:27,075 assomiglia alla maggior parte delle persone non sanno cosa dire 477 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 e dire che sono dispiaciuti. 478 00:30:30,787 --> 00:30:33,331 Quindi non ho mai avuto modo di parlarne 479 00:30:34,040 --> 00:30:36,709 nonostante lo sia uno dei ricordi più belli che ho. 480 00:30:36,793 --> 00:30:37,710 Anche a mio nonno. 481 00:30:40,088 --> 00:30:41,631 Ma, a volte… 482 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 Voglio parlare con qualcuno 483 00:30:46,344 --> 00:30:47,512 sui miei genitori. 484 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Grazie 485 00:30:52,976 --> 00:30:54,811 per avermi permesso di parlarne in questo modo. 486 00:31:04,237 --> 00:31:05,363 Sì, perché? 487 00:31:06,781 --> 00:31:07,824 Che cosa? 488 00:31:08,950 --> 00:31:12,161 Se gli piace così tanto Kang Tae-moo, perché invece non esce con lui? 489 00:31:12,245 --> 00:31:13,538 Perché esce con me allora? 490 00:31:13,621 --> 00:31:15,164 Incredibile. 491 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 Cos'è questo posto? 492 00:31:23,464 --> 00:31:25,675 Non credo di aver intrapreso questa strada. 493 00:31:28,303 --> 00:31:29,554 Dai. 494 00:31:30,722 --> 00:31:31,890 Giovane-seo! 495 00:31:33,433 --> 00:31:35,727 Sapevo che saremmo andati più veloci quando stavamo salendo. 496 00:31:36,394 --> 00:31:38,771 Come hai potuto andartene così? quando non conosci la strada? 497 00:31:39,439 --> 00:31:40,315 Dove siamo? 498 00:31:41,399 --> 00:31:42,650 Non lo so. 499 00:31:43,234 --> 00:31:45,028 Avremmo dovuto andare a sinistra lì dietro. 500 00:31:45,653 --> 00:31:47,071 Ma sei andato bene. 501 00:31:48,698 --> 00:31:49,866 Mi stai incolpando di nuovo? 502 00:31:51,034 --> 00:31:54,078 Sicuramente sei bravo a farmi arrabbiare. Hai davvero un talento per questo! 503 00:31:54,954 --> 00:31:57,707 Smettila di seguirmi se sei solo continuerà a farmi arrabbiare. 504 00:31:58,207 --> 00:32:01,085 Starò bene camminando da solo. 505 00:32:01,836 --> 00:32:02,670 Young-seo. 506 00:32:03,338 --> 00:32:04,505 Giovane-seo! 507 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 Stai bene? 508 00:32:06,716 --> 00:32:08,718 -Fammi vedere. Fammi vedere! -Non toccarlo. 509 00:32:09,969 --> 00:32:11,346 Fa molto male? 510 00:32:17,268 --> 00:32:18,144 Mettiti sulla mia schiena. 511 00:32:19,520 --> 00:32:21,689 Scenderai con me sulla tua schiena? 512 00:32:22,607 --> 00:32:24,651 È pazzesco. Non c'è modo. E' troppo pericoloso. 513 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Non dico quello che non intendo. Lo farò funzionare, quindi vai avanti. 514 00:32:30,490 --> 00:32:31,658 Sono pesante però. 515 00:32:39,165 --> 00:32:40,333 Resisti ancora un po'. 516 00:33:02,563 --> 00:33:04,399 Come va la caviglia? Ci si sente meglio? 517 00:33:06,609 --> 00:33:08,027 Perché non dici niente? 518 00:33:08,528 --> 00:33:09,696 Sei ancora arrabbiato con me? 519 00:33:12,740 --> 00:33:16,077 Farò del mio meglio per esserne sicuro per non farti mai più arrabbiare in quel modo. 520 00:33:16,160 --> 00:33:17,537 Perdonami solo per questa volta... 521 00:33:18,955 --> 00:33:20,039 Lo sai 522 00:33:20,707 --> 00:33:22,250 quanto sei sexy in questo momento? 523 00:33:24,168 --> 00:33:27,547 -Che cosa? -Ho smesso di arrabbiarmi già da un po'. 524 00:33:28,798 --> 00:33:30,925 Mi sono lamentato per tutto il tempo, 525 00:33:31,009 --> 00:33:34,887 ma non hai detto una parola portandomi giù fino a qui. 526 00:33:36,723 --> 00:33:38,474 Immagino che tu sia un tipo duro. 527 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Penso di essermi innamorato di nuovo di te. 528 00:33:45,273 --> 00:33:46,399 Young-seo. 529 00:33:48,109 --> 00:33:50,862 Ok, dobbiamo andare a casa velocemente 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,115 e trascorrere una notte bollente insieme. 531 00:34:06,002 --> 00:34:09,422 -Prima andiamo in ospedale. -No, andiamo a casa. 532 00:34:09,505 --> 00:34:12,008 Andiamo prima in ospedale e poi... 533 00:34:12,091 --> 00:34:13,259 E poi? 534 00:34:13,342 --> 00:34:14,177 Avanti, vai avanti. 535 00:34:14,260 --> 00:34:16,012 Vai in ospedale e poi? 536 00:34:18,222 --> 00:34:19,766 Allora andiamo a casa, sì? 537 00:34:19,849 --> 00:34:21,309 Andiamo prima in ospedale. 538 00:34:23,019 --> 00:34:25,688 Young-seo, hai mentito farsi male, vero? 539 00:34:27,398 --> 00:34:29,609 Sono qui per vedere il paziente Han Mi-mo. 540 00:34:29,692 --> 00:34:31,027 -Un momento. -Va bene. 541 00:34:34,030 --> 00:34:35,156 Mamma! 542 00:34:36,074 --> 00:34:37,200 Ha-ri. 543 00:34:37,283 --> 00:34:39,869 Stai bene? Sei gravemente ferito? Fammi vedere. 544 00:34:39,952 --> 00:34:43,748 No, è solo una leggera bruciatura. Hanno detto che non devo preoccuparmi. 545 00:34:44,415 --> 00:34:45,958 Ma il problema è… 546 00:34:52,507 --> 00:34:53,841 Papà! 547 00:34:53,925 --> 00:34:55,510 Quello che è successo? 548 00:34:55,593 --> 00:34:57,637 Ha-min ha detto che sei stato tu a farti male. 549 00:35:00,848 --> 00:35:02,600 Apparentemente si trattava di appendicite acuta. 550 00:35:02,683 --> 00:35:04,644 È appena uscito da un intervento chirurgico d'urgenza. 551 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 Allora perché rimani qui? 552 00:35:06,813 --> 00:35:08,397 Dissero che non c'era nessun letto vuoto, 553 00:35:08,481 --> 00:35:10,483 quindi ho chiesto loro di dircelo se uno si liberasse. 554 00:35:13,194 --> 00:35:14,779 -Papà. -Miele. 555 00:35:14,862 --> 00:35:16,239 Miele. 556 00:35:16,322 --> 00:35:17,490 Mi-mo. 557 00:35:18,282 --> 00:35:19,826 Il tuo braccio sta bene? 558 00:35:19,909 --> 00:35:22,078 Sei preoccupato per questo in questo momento? 559 00:35:22,161 --> 00:35:24,330 Non lo sapevi che la tua appendice si è rotta? 560 00:35:24,413 --> 00:35:27,333 Perché hai dovuto comportarti in modo così duro? e portarmi all'ospedale? 561 00:35:27,416 --> 00:35:28,668 E se ti facessi male alla schiena? 562 00:35:30,628 --> 00:35:32,839 Avevo paura che la tua pelle fosse perlata 563 00:35:33,589 --> 00:35:35,216 rimarrebbe sfregiato. 564 00:35:35,800 --> 00:35:37,385 Oh mio Dio. 565 00:35:38,177 --> 00:35:39,345 -Sig. Shin Joong-hae. -SÌ. 566 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 La tua stanza è pronta. Puoi muoverti adesso. 567 00:35:41,222 --> 00:35:42,682 C'è un posto libero in una stanza? 568 00:35:42,765 --> 00:35:44,725 No. Ci è stato detto spostatelo in una stanza VIP. 569 00:35:45,518 --> 00:35:47,436 -Una sala VIP? -Chi l'ha detto? 570 00:35:49,856 --> 00:35:50,982 Eccolo che arriva. 571 00:35:54,402 --> 00:35:55,486 Ciao. 572 00:35:56,070 --> 00:35:56,946 Chi… 573 00:35:57,864 --> 00:36:02,535 -Sono il pre-- - È nella mia stessa squadra al lavoro. 574 00:36:02,618 --> 00:36:04,954 E' il mio supervisore. SÌ. 575 00:36:06,330 --> 00:36:08,541 Un supervisore dal lavoro? 576 00:36:09,750 --> 00:36:11,961 Ma la signora Yeo è una donna. 577 00:36:14,505 --> 00:36:15,882 -Devi essere il signor Gye! -Che cosa? 578 00:36:15,965 --> 00:36:19,135 Giusto! SÌ. Lui è il signor Gye Bin. 579 00:36:19,218 --> 00:36:22,013 Signor Gye, questi sono i miei genitori. Per favore presentati. 580 00:36:23,681 --> 00:36:24,974 Signor Gye. 581 00:36:31,564 --> 00:36:33,608 Sì, ciao. Sono Gye Bin. 582 00:36:43,326 --> 00:36:44,493 Va bene. 583 00:36:45,786 --> 00:36:49,624 Cavolo, questo letto è ancora meglio di un letto d'albergo. 584 00:36:49,707 --> 00:36:52,877 Vorrei poter riposare da qualche parte come questo per un paio di giorni. 585 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Mamma. 586 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 Che cosa? Ho detto qualcosa di sbagliato? 587 00:36:57,089 --> 00:36:59,592 Vedi, è molto più grande della nostra camera da letto principale. 588 00:36:59,675 --> 00:37:02,094 Signor Gye, non avrebbe dovuto. 589 00:37:02,762 --> 00:37:04,263 Ti siamo debitori per aver fatto questo. 590 00:37:04,847 --> 00:37:07,725 Non dovevi fare tutto questo per noi. 591 00:37:07,808 --> 00:37:10,603 Non è niente. Mi è capitato di saperlo qualcuno in questo ospedale. 592 00:37:10,686 --> 00:37:12,021 Non sentirti a disagio. 593 00:37:12,897 --> 00:37:14,815 Ma ho sentito il signor Gye 594 00:37:15,399 --> 00:37:17,652 aveva circa 45 anni. 595 00:37:17,735 --> 00:37:19,987 Sembri davvero giovane per la tua età! 596 00:37:21,822 --> 00:37:24,367 Sì, lo sento spesso. 597 00:37:24,992 --> 00:37:26,035 Mamma, andiamo... 598 00:37:26,118 --> 00:37:27,203 Perché? 599 00:37:27,995 --> 00:37:31,707 Signor Gye, deve essere davvero stanco. Perché non vai a casa? 600 00:37:32,291 --> 00:37:33,793 -È una buona idea. -Giusto? SÌ. 601 00:37:33,876 --> 00:37:36,212 EHI! Dove sono le tue buone maniere? 602 00:37:36,295 --> 00:37:37,838 Ci ha comunque fatto un enorme favore. 603 00:37:37,922 --> 00:37:40,508 Per favore, siediti. Prendi qualcosa da bere. Sedersi. 604 00:37:42,677 --> 00:37:43,594 Dai. 605 00:37:43,678 --> 00:37:45,179 Ecco, prendi un po' d'acqua al miele. 606 00:37:45,263 --> 00:37:46,847 -Oh, acqua dolce. -SÌ. 607 00:37:46,931 --> 00:37:48,975 Devi essere stanco di lavorare nel fine settimana 608 00:37:49,558 --> 00:37:50,685 quando dovresti esserlo 609 00:37:51,519 --> 00:37:54,146 riposarsi un po'. 610 00:37:54,230 --> 00:37:55,231 Lavoro? 611 00:37:55,314 --> 00:37:58,067 Ha-ri ha detto che stava uscendo 612 00:37:59,068 --> 00:38:00,111 andare a lavorare oggi. 613 00:38:02,697 --> 00:38:07,159 Signor Gye, te ne sei già dimenticato? Abbiamo fatto gli straordinari oggi. 614 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 Giusto. 615 00:38:12,748 --> 00:38:13,666 -SÌ. -Abbiamo fatto gli straordinari. 616 00:38:13,749 --> 00:38:16,043 -Sì, straordinari. -Siamo molto impegnati al lavoro. 617 00:38:16,711 --> 00:38:18,421 -SÌ. -Ho sentito che è il tuo nuovo presidente 618 00:38:18,504 --> 00:38:19,672 gli è stato assegnato l'incarico. 619 00:38:20,256 --> 00:38:23,259 Non hai idea di quanto Ha-ri ha parlato a vanvera, 620 00:38:23,342 --> 00:38:26,846 dicendo che il suo carico di lavoro è aumentato così tanto dopo che il presidente è cambiato. 621 00:38:26,929 --> 00:38:28,389 -Mamma! -Quel bastardo. 622 00:38:28,472 --> 00:38:30,308 Quando l'ho detto? 623 00:38:30,391 --> 00:38:31,976 L'altro ieri, tu... 624 00:38:32,935 --> 00:38:34,437 Shin Ha-ri, tu... 625 00:38:35,021 --> 00:38:36,564 Mi dispiace. 626 00:38:40,276 --> 00:38:42,236 Stai bene? Sei ferito? 627 00:38:42,320 --> 00:38:44,405 Va bene. Non è niente. 628 00:38:44,488 --> 00:38:46,324 Non è niente. Stai sanguinando. 629 00:38:46,907 --> 00:38:49,118 Vai a metterti un unguento mentre pulisco qui. 630 00:38:49,201 --> 00:38:50,494 È nella stanza di Ha-ri. 631 00:39:24,195 --> 00:39:26,197 Un contratto di lavoro? 632 00:39:26,280 --> 00:39:28,741 CONTRATTO DI LAVORO 633 00:39:30,534 --> 00:39:32,286 Quindi in realtà non erano... 634 00:39:34,121 --> 00:39:35,498 in una relazione? 635 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Sa di noi. Non c'è bisogno di essere timidi. 636 00:39:41,587 --> 00:39:42,421 Giusto? 637 00:39:47,134 --> 00:39:48,803 Grazie per oggi. 638 00:39:49,470 --> 00:39:51,889 E mi dispiace per quello che è successo all'ospedale. 639 00:39:52,556 --> 00:39:54,058 Non volevo che ciò accadesse. 640 00:39:54,141 --> 00:39:55,017 Non essere dispiaciuto. 641 00:39:55,643 --> 00:39:57,436 Un capo meschino merita questo. 642 00:39:57,520 --> 00:39:58,437 No, io... 643 00:39:58,521 --> 00:40:00,856 Ripagami per il bacio come avresti dovuto fare. 644 00:40:00,940 --> 00:40:02,066 Cosa intendi con... 645 00:40:02,149 --> 00:40:05,111 È ingiusto. Non lo sapevo che mi hai parlato male. 646 00:40:05,194 --> 00:40:07,113 Ti ho anche fatto uno sconto! 647 00:40:07,780 --> 00:40:09,115 In che senso è giusto? 648 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 Sono un capo cattivo, ricordi? 649 00:40:12,368 --> 00:40:14,286 Se non hai i soldi, 650 00:40:15,538 --> 00:40:16,747 ricambialo con un bacio. 651 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Come va? 652 00:40:23,963 --> 00:40:24,922 Ehi, Min-woo! 653 00:40:26,257 --> 00:40:27,466 Cosa pensi di fare? 654 00:40:27,550 --> 00:40:29,051 Potrei chiederti la stessa cosa. 655 00:40:29,844 --> 00:40:31,011 Smettila di gironzolare per Ha-ri 656 00:40:32,263 --> 00:40:33,389 e perdersi. 657 00:40:33,472 --> 00:40:34,348 Che cosa? 658 00:40:35,099 --> 00:40:36,434 Dovrei dirlo. 659 00:40:36,517 --> 00:40:37,685 Smettila, signor Kang! 660 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Cosa fai? 661 00:40:44,024 --> 00:40:46,110 Vai a casa. Ci vediamo domani al lavoro. 662 00:41:00,291 --> 00:41:02,751 CONTRATTO DI LAVORO 663 00:41:05,129 --> 00:41:06,297 Come hai ottenuto questo? 664 00:41:06,380 --> 00:41:09,258 Sei stato costretto a stipulare un contratto relazione a causa dei soldi? 665 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ti ha minacciato? 666 00:41:13,888 --> 00:41:14,763 Quel bastardo. 667 00:41:16,474 --> 00:41:17,933 Perché non me l'hai detto? 668 00:41:18,017 --> 00:41:19,185 Se me lo avessi detto... 669 00:41:19,268 --> 00:41:20,311 Perché dovrei 670 00:41:21,187 --> 00:41:23,522 te ne hai parlato? 671 00:41:24,482 --> 00:41:28,152 -Che cosa? -Non credo che siano affari tuoi 672 00:41:30,446 --> 00:41:32,948 se ho una relazione falsa con lui oppure no. 673 00:41:33,032 --> 00:41:34,909 -Ha-ri. -Vi ho fermati 674 00:41:34,992 --> 00:41:37,328 perché avevo paura che qualcuno lo vedesse 675 00:41:37,411 --> 00:41:40,206 e potrebbe essere pubblicato nelle notizie. 676 00:41:41,165 --> 00:41:44,668 Quando vedrai di nuovo il presidente Kang, devi dargli delle scuse formali. 677 00:41:48,130 --> 00:41:52,218 So che lo stai facendo perché lo sei preoccupato per me come amico. Lo so. 678 00:41:53,719 --> 00:41:54,720 Ma non te l'avevo detto? 679 00:41:55,387 --> 00:41:56,680 Posso prendermi cura di me stesso. 680 00:41:56,764 --> 00:41:58,182 Stai dicendo che... 681 00:41:59,683 --> 00:42:01,101 ti piace davvero Kang Tae-moo? 682 00:42:02,561 --> 00:42:03,979 Ti sta solo usando... 683 00:42:04,063 --> 00:42:05,648 Non parlare di lui in quel modo. 684 00:42:07,900 --> 00:42:10,152 Non se lo merita. 685 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 Sai benissimo che non funzionerà 686 00:42:15,950 --> 00:42:17,117 tra voi due. 687 00:42:24,708 --> 00:42:25,584 Si sta facendo tardi. 688 00:42:26,293 --> 00:42:27,461 Ho bisogno di andare. 689 00:42:39,723 --> 00:42:41,392 Non era quello che stavo cercando di fare. 690 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Smettila, signor Kang! 691 00:42:45,354 --> 00:42:46,605 Cosa fai? 692 00:42:54,446 --> 00:42:56,740 SIG. KANG, MI DISPIACE PER QUELLO CHE È SUCCESSO PRIMA 693 00:42:56,824 --> 00:43:02,037 NON volevo prendere le parti di MIN-WOO. È SOLO CHE C'ERA UN'AUTO DELLA POLIZIA... 694 00:43:02,121 --> 00:43:04,206 Sai benissimo che non funzionerà 695 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 tra voi due. 696 00:43:41,660 --> 00:43:42,745 HA-RI 697 00:43:42,828 --> 00:43:44,496 Grazie per oggi. 698 00:43:44,580 --> 00:43:47,458 Ti ripagherò il conto dell'ospedale non appena vengo pagato. 699 00:43:48,459 --> 00:43:51,587 SHIN HA-RI 700 00:44:06,268 --> 00:44:07,561 Andiamo avanti, presto. 701 00:44:07,645 --> 00:44:08,729 Andiamo. 702 00:44:09,897 --> 00:44:10,773 Non è pesante? 703 00:44:11,440 --> 00:44:12,775 -Ciao. -Togliti le scarpe. 704 00:44:13,442 --> 00:44:15,319 È così fastidioso. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,487 -Ciao. -Ciao. 706 00:44:17,404 --> 00:44:18,739 -Ciao. -Ciao. 707 00:44:18,822 --> 00:44:20,115 GRAZIE PER OGGI. 708 00:44:20,199 --> 00:44:23,869 TI PAGHERO' IL CONTO DELL'OSPEDALE APPENA VENGO PAGATO. 709 00:44:26,497 --> 00:44:28,749 Qualunque cosa. Questo è per il meglio. 710 00:44:28,832 --> 00:44:30,584 GIORNATA SUL CAMPO DEL GRUPPO DI RICERCA SUI PRODOTTI ALIMENTARI 711 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Sì, sono nel parcheggio. 712 00:44:32,795 --> 00:44:33,962 Sung-hoon. 713 00:44:39,259 --> 00:44:40,719 Cosa stai facendo qui? 714 00:44:40,803 --> 00:44:43,430 ero fuori per lavoro, e c'era un buon posto per i bagel. 715 00:44:43,514 --> 00:44:44,807 Condividilo con la tua squadra. 716 00:44:44,890 --> 00:44:46,350 Non dovevi proprio farlo. 717 00:44:47,351 --> 00:44:48,686 Ma grazie mille 718 00:44:48,769 --> 00:44:50,521 Se sei grato, allora eccolo qui. 719 00:44:51,772 --> 00:44:53,107 -Proprio qui? -SÌ. 720 00:44:58,237 --> 00:44:59,154 Arrivederci. 721 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 Guida sicura. 722 00:45:00,322 --> 00:45:01,323 Ti manderò un messaggio. 723 00:45:19,466 --> 00:45:20,300 Signore. 724 00:45:26,014 --> 00:45:28,225 Mi dispiace per no gliel'ho detto prima, signore. 725 00:45:29,184 --> 00:45:31,895 Cosa diavolo è successo? 726 00:45:31,979 --> 00:45:34,356 Ci siamo incontrati una volta, 727 00:45:35,441 --> 00:45:36,900 e allora mi sono innamorato di lei. 728 00:45:37,651 --> 00:45:38,986 Allora perché non me l'hai detto? 729 00:45:40,112 --> 00:45:43,782 Non sapevo da dove cominciare, da quando tu, la signora Jin e la signora Shin 730 00:45:44,616 --> 00:45:46,660 sono tutti aggrovigliati in questa situazione insieme. 731 00:45:48,454 --> 00:45:49,955 Pensavo che tu ed io fossimo... 732 00:45:51,457 --> 00:45:52,541 Va bene. 733 00:45:52,624 --> 00:45:54,418 Più parlo, più sembro meschino. 734 00:45:59,089 --> 00:46:00,507 -Grazie. -Certo, signore. 735 00:46:06,555 --> 00:46:10,309 Il presidente di un'azienda dovrebbe esserlo più diligente dei suoi dipendenti. 736 00:46:11,226 --> 00:46:12,811 Perché sei così in ritardo al lavoro? 737 00:46:14,938 --> 00:46:16,273 Cosa ti porta qui? 738 00:46:16,356 --> 00:46:19,026 Cavolo, ha davvero un buon odore. 739 00:46:19,610 --> 00:46:23,614 Se avessi qualcosa di così buono, avresti dovuto portarne un po' anche a me. 740 00:46:23,697 --> 00:46:25,574 Ma lo hai tenuto per te? 741 00:46:25,657 --> 00:46:27,743 Non girare intorno al cespuglio e dillo e basta. 742 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Ti sto dicendo questo 743 00:46:29,495 --> 00:46:30,871 come tuo nonno 744 00:46:32,039 --> 00:46:34,249 e come fondatore di questa azienda. 745 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 COSÌ… 746 00:46:37,294 --> 00:46:39,588 faresti meglio a non dirmi di no. 747 00:46:40,756 --> 00:46:41,840 Vai ad un appuntamento al buio... 748 00:46:43,842 --> 00:46:45,052 oggi. 749 00:46:48,555 --> 00:46:52,809 LA VITTORIA È ALLA NOSTRA PRESA! TEAM DI SUPPORTO ALLO SVILUPPO 750 00:46:54,353 --> 00:46:55,896 Perché te ne stai lì? 751 00:47:12,621 --> 00:47:14,206 Va bene! 752 00:47:26,510 --> 00:47:27,511 Tempo scaduto! 753 00:47:27,594 --> 00:47:28,428 Quello che è successo? 754 00:47:29,346 --> 00:47:30,722 Signorina Shin, sta bene? 755 00:47:30,806 --> 00:47:32,432 -SÌ. -SM. Shin, stai bene? 756 00:47:32,516 --> 00:47:33,850 -SÌ. -Che cosa? 757 00:47:33,934 --> 00:47:35,727 Una barella, presto! 758 00:47:35,811 --> 00:47:37,688 Smettila di reagire in modo eccessivo. 759 00:47:39,731 --> 00:47:41,483 Fa molto male? Oh mio Dio. 760 00:47:41,567 --> 00:47:44,027 -Un po' di spray antidolorifico andrà bene. -Veramente? 761 00:47:44,111 --> 00:47:46,613 -Bene, torna ai tuoi posti. -Sì, signora. 762 00:47:46,697 --> 00:47:47,906 Va bene. Prova ad alzarti. 763 00:47:47,990 --> 00:47:49,491 Abbiamo un annuncio importante. 764 00:47:49,575 --> 00:47:52,619 Un premio speciale sarà assegnato all'MVP quest'anno. 765 00:47:52,703 --> 00:47:56,081 Il ricercatore MVP che ottiene il punteggio migliore nella competizione sportiva odierna 766 00:47:56,707 --> 00:48:00,002 otterrà l'opportunità speciale cenare 767 00:48:00,085 --> 00:48:02,129 faccia a faccia con il presidente Kang! 768 00:48:05,924 --> 00:48:06,842 Uno contro uno? 769 00:48:09,845 --> 00:48:11,638 Amico, guardalo. 770 00:48:27,571 --> 00:48:28,447 Lo sei davvero? 771 00:48:29,448 --> 00:48:31,241 andrai a quell'appuntamento al buio? 772 00:48:33,493 --> 00:48:34,745 Un appuntamento al buio? 773 00:48:34,828 --> 00:48:37,998 Le sette. Il ristorante giapponese del Koryo Hotel. 774 00:48:38,582 --> 00:48:39,458 Il tuo appuntamento 775 00:48:40,584 --> 00:48:42,628 è il direttore Jo Yu-jeong di Marine Group. 776 00:48:43,420 --> 00:48:44,379 Il regista Jo Yu-jeong? 777 00:48:44,463 --> 00:48:46,965 Quello è il cugino della signora Jin Young-seo. Come potrebbe... 778 00:48:47,049 --> 00:48:48,925 Mi hanno contattato prima. 779 00:48:49,426 --> 00:48:53,263 Hanno detto che pensavano Tae-moo sarebbe una buona coppia per il direttore Jo. 780 00:48:54,264 --> 00:48:57,142 -Che cosa? -Sono un po' preoccupato 781 00:48:57,225 --> 00:48:58,727 come reagirà il presidente Jin, 782 00:48:59,227 --> 00:49:03,398 ma sua sorella minore, Jin Chae-rim è altrettanto potente. 783 00:49:04,775 --> 00:49:05,734 Lo sarà 784 00:49:06,568 --> 00:49:09,237 una buona risorsa per te. 785 00:49:16,119 --> 00:49:16,953 Il presidente Kang. 786 00:49:17,037 --> 00:49:18,038 Cosa posso fare? 787 00:49:18,664 --> 00:49:20,123 altro che seguire i desideri del Presidente? 788 00:49:20,207 --> 00:49:23,585 Vuol dire che lo farai? rinunciare alla signora Shin? 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,718 Oh mio Dio. 790 00:49:31,802 --> 00:49:33,178 Deve far molto male. 791 00:49:34,137 --> 00:49:39,559 Una cena individuale con il presidente Kang? 792 00:49:39,643 --> 00:49:42,145 È fantastico. Cena con il presidente Kang! 793 00:49:42,229 --> 00:49:46,191 Giusto? Lavorerò molto duramente oggi per diventare l'MVP. 794 00:49:46,274 --> 00:49:48,819 Chi lo dice? Sarò l'MVP. 795 00:49:48,902 --> 00:49:50,278 No, sarò io. 796 00:49:51,405 --> 00:49:52,823 Il presidente Kang è sicuramente popolare. 797 00:50:06,378 --> 00:50:07,838 NO! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,923 NO? Non qui? Non c'è? 799 00:50:10,006 --> 00:50:10,841 Che cosa? 800 00:50:10,924 --> 00:50:11,925 Qui. 801 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Puoi farlo. Sì, puoi farlo. 802 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 Hui-gyu. 803 00:50:20,517 --> 00:50:21,977 -SÌ? -Devi fare bene 804 00:50:22,060 --> 00:50:24,229 al posto della signorina Shin, ok? 805 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Beh, non ne sono così sicuro, ma... 806 00:50:28,191 --> 00:50:29,443 Andiamo! 807 00:50:29,526 --> 00:50:32,112 Dobbiamo ottenere il titolo di MVP! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,448 Guarda i tuoi occhi. Dove stai cercando? 809 00:50:34,531 --> 00:50:35,866 Sembra un po' più feroce. 810 00:50:35,949 --> 00:50:38,618 Sì, è vero. Un incontro con il presidente Kang. 811 00:50:38,702 --> 00:50:41,163 Ciò porterà sicuramente ad una promozione. 812 00:50:41,246 --> 00:50:42,205 Sì, signore. 813 00:50:42,289 --> 00:50:43,206 Giusto. 814 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Aspettare! 815 00:51:12,110 --> 00:51:13,195 Mossa. 816 00:51:13,904 --> 00:51:14,780 Lo farò. 817 00:51:16,072 --> 00:51:18,408 -Sì, vai e sembri feroce, ok? -Sì, signore. 818 00:51:18,492 --> 00:51:19,701 Aspetta un secondo. 819 00:51:19,785 --> 00:51:21,161 Starà bene, signorina Shin? 820 00:51:21,244 --> 00:51:24,998 Va bene. È fare o morire, giusto? 821 00:51:26,082 --> 00:51:27,501 Mi piace quello spirito. Andiamo! 822 00:51:28,084 --> 00:51:29,377 Sì, facciamolo! 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,295 SÌ! 824 00:51:30,378 --> 00:51:31,671 Andiamo a fare il tifo per Ha-ri! 825 00:51:31,755 --> 00:51:33,089 Andiamo! 826 00:51:33,173 --> 00:51:34,800 Ok, buona fortuna. 827 00:51:35,383 --> 00:51:36,343 Uno due tre. 828 00:51:36,426 --> 00:51:37,552 -Andiamo! -Andiamo! 829 00:51:50,482 --> 00:51:57,489 SQUADRA AVVERSA, LA SQUADRA DI HA-RI 830 00:52:07,582 --> 00:52:10,585 Giusto! Schiva a destra. A destra! SÌ! 831 00:52:10,669 --> 00:52:11,753 EHI! Schivare! 832 00:52:13,588 --> 00:52:15,549 Signorina Shin, guardi il mio cartello. Il mio segno! 833 00:52:15,632 --> 00:52:17,676 Deve guardare il mio cartello, signorina Shin. 834 00:52:17,759 --> 00:52:20,178 Gira, gira! 835 00:52:20,262 --> 00:52:21,888 Giusto, questo è tutto! Buon lavoro! 836 00:52:21,972 --> 00:52:24,683 Presa! Prendi la palla! 837 00:52:27,060 --> 00:52:28,687 La signora Shin ci sta davvero provando. 838 00:53:05,223 --> 00:53:06,641 Vince la squadra bianca! 839 00:53:15,150 --> 00:53:18,486 L'MVP di oggi è il ricercatore Shin Ha-ri dal team 1 di sviluppo prodotti alimentari! 840 00:53:19,154 --> 00:53:19,988 Congratulazioni. 841 00:53:27,704 --> 00:53:29,414 GIORNATA SUL CAMPO DEL GRUPPO DI RICERCA SUI PRODOTTI ALIMENTARI 842 00:53:29,998 --> 00:53:32,500 Al nostro MVP, signora Shin! 843 00:53:32,584 --> 00:53:34,336 -Saluti! -Saluti! 844 00:53:34,419 --> 00:53:36,379 -Buon lavoro. -Congratulazioni 845 00:53:36,463 --> 00:53:38,381 Ottimo lavoro. 846 00:53:43,136 --> 00:53:46,181 È stato impressionante. Come sei diventato MVP con quel braccio? 847 00:53:49,059 --> 00:53:52,896 Sei davvero fortunato quest'anno. Il Mega Hit Award e l'MVP? 848 00:53:52,979 --> 00:53:54,105 Offrici un pasto. 849 00:53:54,189 --> 00:53:56,524 Ovviamente! Vi tratterò tutti davvero bene! 850 00:53:56,608 --> 00:53:59,319 A proposito, dov'è il presidente Kang? 851 00:53:59,402 --> 00:54:00,403 Non l'ho visto. 852 00:54:00,487 --> 00:54:01,571 Non hai sentito? 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,198 -Non può venire oggi. -Che cosa? 854 00:54:03,907 --> 00:54:06,034 -Perché? -Sta andando ad un appuntamento al buio 855 00:54:06,117 --> 00:54:07,994 al Koryo Hotel oggi, alle sette. 856 00:54:09,871 --> 00:54:10,705 Un appuntamento al buio? 857 00:54:11,206 --> 00:54:13,124 E la donna nella foto? 858 00:54:13,208 --> 00:54:16,461 Pensi che sia uguale a noi? Non sposano le persone con cui escono. 859 00:54:16,544 --> 00:54:19,130 Stanno vivendo? nella dinastia Joseon o qualcosa del genere? 860 00:54:19,631 --> 00:54:21,299 Sono deluso dal presidente Kang. 861 00:54:45,865 --> 00:54:46,950 Signor Kang Tae-moo? 862 00:54:48,034 --> 00:54:49,828 -Ci vediamo domani. -Puzzo di alcol 863 00:54:50,787 --> 00:54:52,455 Torna a casa sano e salvo! 864 00:54:52,539 --> 00:54:53,623 Ci vediamo domani. 865 00:54:56,876 --> 00:54:59,587 L'autobus è qui! Signorina Shin, allora andrò a casa! 866 00:54:59,671 --> 00:55:01,131 -Va bene. Torna a casa sano e salvo! -Ciao! 867 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 Ciao. 868 00:55:11,933 --> 00:55:15,061 IO E TE? UN LIBRO PER CHI NASCONDE I PROPRI SENTIMENTI 869 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 E non mi arrenderò. 870 00:55:23,862 --> 00:55:26,656 Se mi rifiuti, Ti chiederò di uscire ancora e ancora. 871 00:55:27,490 --> 00:55:29,200 Fino a quando finalmente ti piaccio. 872 00:55:31,578 --> 00:55:32,871 Cos'è successo? 873 00:55:34,289 --> 00:55:35,165 NO. 874 00:55:35,248 --> 00:55:38,668 Penso di essere impazzito per un po' lì. Perché ho... 875 00:55:38,752 --> 00:55:40,420 Possiamo far finta che non sia mai successo? 876 00:55:40,503 --> 00:55:41,337 Andiamo… 877 00:55:42,255 --> 00:55:43,173 Ci vediamo domani. 878 00:55:46,509 --> 00:55:47,343 voglio dire, 879 00:55:48,386 --> 00:55:49,804 Non ho alcun diritto. 880 00:55:54,017 --> 00:55:55,602 Provo dei sentimenti per te. 881 00:55:56,269 --> 00:55:58,938 Grazie, per avermi permesso di parlarne in questo modo. 882 00:56:08,698 --> 00:56:09,908 Taxi! 883 00:56:09,991 --> 00:56:10,992 Qui. 884 00:56:19,542 --> 00:56:22,837 Signore, mi dispiace, ma potrebbe farlo guidare un po' più veloce? 885 00:56:23,421 --> 00:56:24,297 Mi dispiace. 886 00:56:30,637 --> 00:56:31,721 SHIN HA-RI 887 00:56:35,600 --> 00:56:36,434 Ciao? 888 00:56:36,518 --> 00:56:38,061 Esci da lì, adesso. 889 00:56:38,144 --> 00:56:41,147 Sai almeno dove sono? per dirmelo? 890 00:56:41,231 --> 00:56:43,775 Cosa intendi con dove? Sei al Koryo Hotel. 891 00:56:43,858 --> 00:56:44,692 Che cosa? 892 00:56:44,776 --> 00:56:46,736 Come hai potuto fare una cosa del genere? 893 00:56:46,820 --> 00:56:49,322 Mi hai fatto innamorare di te 894 00:56:49,405 --> 00:56:51,116 e adesso vai ad un appuntamento al buio? 895 00:56:52,450 --> 00:56:56,496 Sai, stavo aspettando per il tuo messaggio tutto il giorno, 896 00:56:56,579 --> 00:56:58,414 mi chiedevo quando saresti passato. 897 00:56:58,498 --> 00:57:01,876 Stavo impazzendo pensando a te cenare con un'altra donna. 898 00:57:01,960 --> 00:57:03,419 Come puoi farlo? 899 00:57:03,503 --> 00:57:05,046 Non lo so più. 900 00:57:05,130 --> 00:57:08,174 Da adesso in poi, non mi importerà più su cosa pensano gli altri 901 00:57:08,716 --> 00:57:10,343 e pensa solo a noi due. 902 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Quindi… 903 00:57:12,971 --> 00:57:15,056 non vada a quell'appuntamento al buio, signor Kang. 904 00:57:17,767 --> 00:57:19,936 Perché non dici niente? 905 00:57:20,019 --> 00:57:22,522 Non vuoi nemmeno parlarmi adesso, è così? 906 00:57:22,605 --> 00:57:23,565 No. 907 00:57:24,691 --> 00:57:26,025 Mi piace proprio così... 908 00:57:27,527 --> 00:57:28,570 ti stai comportando da geloso. 909 00:57:29,446 --> 00:57:32,657 Perché dovrei andare ad un appuntamento al buio? con un'altra donna? 910 00:57:34,117 --> 00:57:35,660 Pensavi così umilmente di me? 911 00:57:36,244 --> 00:57:38,997 Ma ho sentito che stai andando ad un appuntamento al buio oggi... 912 00:57:39,080 --> 00:57:40,707 Sono davanti a casa tua. 913 00:57:41,958 --> 00:57:43,793 Volevo chiederti di uscire di nuovo oggi. 914 00:57:45,420 --> 00:57:46,588 Meno male che sono venuto. 915 00:58:07,442 --> 00:58:08,818 Il traffico… 916 00:58:16,659 --> 00:58:18,578 Scusate, scendo qui. 917 00:58:38,181 --> 00:58:39,474 La signora Shin. 918 00:58:40,767 --> 00:58:44,354 Se ti avvicini di più, Non ti lascerò mai più andare via. 919 00:58:54,739 --> 00:58:56,658 Non lo dirai anche questo è un errore, vero? 920 00:58:59,327 --> 00:59:00,954 Ti ripagherò per quel bacio 921 00:59:01,704 --> 00:59:03,039 con un altro bacio. 922 01:00:15,361 --> 01:00:20,366 Traduzione dei sottotitoli di: Su-in Choi